‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أعذراني.
‫كنت أفكر بأن أتناول قليلاً من القهوة.
‫بالإشتراك مع NETFLIX
‫من يريد بعضاً منها أيضاً؟
‫فهمت.
‫نسيت.
‫خنزير مشوي. أحضرت خنزيراً كاملاً.
‫سأضعه في برّادك.
‫الأحكام
‫إن غرفتك نظيفة جداً.
‫تستطيع تبديل ملابسك هنا، ‫ولكنك ستنام على الأريكة.
‫أستطيع أن أنام في أي مكان.
‫كل الأمور الأخرى على الورقة.
‫تقصد هذه الأحكام التي على البرّاد؟
‫نعم.
‫حسناً، لدي عمل الآن.
‫لا تخدعني بأمور العمل المضحكة.
‫- هذا تصرّف الحبيب. ‫- أسكت.
‫شكراً للسماح لي بأن أقيم هنا.
‫غود مورنينغ كول
‫ها قد عدت.
‫أعتقد بأن "ناو" لا تزال نائمة.
‫لم تستعجل الحضور للمنزل؟ ‫لا أنوي أن أفعل أي شيء معها.
‫من قال بأني كنت أتعجّل؟
‫الوجبة الخاصة لـ"إيفنينغ ستار" هي الخنزير ‫المشوي والأرز المقلي مع حساء "ون تون".
‫شكراً على هذا الطعام.
‫- هذا أفضل مما يمكن لي أن أحضّره. ‫- سأطبخ أثناء إقامتي هنا.
‫بجد؟
‫"ناو"، لا تخبري والدي أين أقيم.
‫لن أفعل.
‫هذا لذيذ يا "آيسي".
‫- هل أستطيع تناول ما أكلته ثانية؟ ‫- نعم.
‫شكراً.
‫- أنت معتاد على هذا، ألست كذلك؟ ‫- طبعاً أنا كذلك.
‫- التالي. ‫- تفضّل.
‫- خذ. ‫- أنا لست جاهزاً بعد.
‫- لتغسليه برفق. ‫- هناك بصل عالق...
‫قاتل!
‫بوسعك أخذ حمّام الآن.
‫- إذهبي للنوم. ‫- ماذا؟
‫تأخر الوقت.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- هيا.
‫- لست نعسانة. ‫- إذهبي للنوم.
‫- لماذا؟ الوقت ليس متأخراً. ‫- هذا لا يهم.
‫- أنا لست نعسانة. ما الذي يجري؟ ‫- لتفعلي ما أطلبه.
‫مستحيل! لن أذهب إلى السرير!
‫بوسعك أخذ حمّام أولاً.
‫شكراً.
‫حان وقت الإستيقاظ.
‫- هذا أفضل بكثير مما أستطيع القيام به. ‫- شكراً على هذا الطعام.
‫شكراً على هذا الطعام.
‫شكراَ على هذا الطعام.
‫هذا حار.
‫هذا رائع يا "آيسي"!
‫- أنت، "آيسي". ‫- ماذا؟
‫- لديك شعر متشابك. ‫- صحيح؟
‫- أين يبدو غريباً؟ ‫- هنا. إستدر بهذا الإتجاه.
‫- أين هو؟ ‫- قلت إستدر بهذا الإتجاه.
‫هذا مؤلم!
‫- لم أقم حتى بلمسه. ‫- إنتهيت.
‫- أنت تتناول عادة 3 زبادي من الأرز. ‫- حان وقت الذهاب.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫آه، لا! آه، لا!
‫لتنسي أمر الأكل. إذهبي.
‫أسرعي. سوف تتأخرين.
‫- أترك بعضاً منه لأجلي. ‫- حسناً.
‫آسفة يا "آيسي". إلى اللقاء.
‫"ناو"، هل لك أن تعيريني مفتاح منزلك؟
‫- مفتاحي؟ ‫- نعم.
‫ليس آمناً أن أخرج دون إقفال الباب.
‫أنت على حق.
‫شكراً.
‫إنتظرني.
‫- وداعاً. إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫إنتظرني، "أوهارا".
‫"أوهارا"!
‫إنتظرني، هل لك بذلك؟
‫- "يو". ‫- ألن تقومي بالتحدّث إليه؟
‫أليس هذا هو السبب في حضورك؟
‫لا بأس. سأعود في وقت لاحق مرة أخرى.
‫حقاً؟ "آيسي"؟
‫نعم. لقد تجادل هو ووالده.
‫لكني من يلام على ذلك جزئياً.
‫شابّان وسيمان...تحت سقف واحد.
‫"مارينا"؟ "مارينا".
‫- علي أن أذهب. ‫- هذا أول جرس فقط.
‫ألم تسمعي؟ لدينا طالب جامعي هنا اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. أستاذ تلميذ.
‫علي أن أتحرّاه.
‫هل نَسيتْ بأني حبيبها؟
‫ما كنت لأقلق لهذا.
‫أنا "سينزاكي يو"، ‫طالب سنة أخيرة في جامعة "جوسو".
‫سأكون أستاذكم لمدة الأسبوعين القادمين.
‫إنه مثير!
‫عفواً.
‫"ناو"، حبيبتي.
‫لا تتكلم معي بهذا الشكل. ‫فأنت أستاذ، في نهاية الأمر.
‫أنا في غاية السعادة للقاءك ثانية ‫يا عزيزتي.
‫قلت لك، كفّ عن التحدّث هكذا.
‫لأكون صادقاً، فقد أتيت إلى هنا ‫حتى أستطيع رؤيتك.
‫لا تتصرّفي بمنتهى القسوة. ‫دعينا نحاول أن نكون منسجمين.
‫- "ناو"! ‫- كفّ عن هذا.
‫"أوهارا".
‫من هذا؟
‫إنه الأستاذ التلميذ.
‫أعرف من يكون. أنت واحد من ‫أفضل 3 طلاّب في المدرسة.
‫أفضل من في الصف! رجل الرياضات! ‫وشاب مثير للإعجاب من كل النواحي!
‫متلألئ، متلألئ!
‫- إنه ليس بهذه الروعة. ‫- لم تقهقهين هكذا؟
‫آسفة.
‫إن هذا صحيح إذاً. أنتما زوجين بالفعل.
‫يا للأسف. ‫كنت في غاية السعادة لرؤية "ناو" ثانية.
‫أنا "سينزاكي يو". ‫سأقوم بالعمل هنا لمدة الأسبوعين القادمين.
‫مفهوم؟
‫ما الذي يعانيه هذا الشاب؟
‫لقد كان معي في نفس المستشفى.
‫لهذا السبب قال، "ثانية." ‫يالها من مصادفة تعيسة.
‫كنت متفاجئة حين رأيته ثانية.
‫لم يذل لسانك أمامه بشأننا؟
‫ماذا؟ طبعاً لم أفعل.
‫كنت تتصرف بشكل غريب مؤخراً. ‫أنت غاضب طوال الوقت.
‫السبب هو أنك تنسين نفسك ‫ولا تنتبهين لتصرفاتك.
‫كما حدث هذا الصباح.
‫هذا الصباح؟
‫إنسي ذلك.
‫"ميسو ريمن" جاهزة!
‫هذا "ميسو ريمن" خاصتك. إستمتع به.
‫- عفواً. ‫- لحظة لو سمحت.
‫تباً له. حين نكون مشغولين جداً أيضاً.
‫آسف لأنه توجب عليك العمل بجهد ‫مضاعف بسبب إبني الغبي.
‫سيدي، بشأن تلك الزبادي...
‫كما ترى، أنا التي قمت بكسرها.
‫جعلت "آيسي" يصطدم حين كان يوصل الطلبية.
‫أنا آسفة جداً جداً.
‫لتنسي هذا يا "ناو".
‫إعتذرت لتوّي للزبون. ‫لقد تمّت تسوية هذا الأمر.
‫ولكن ألم تتجادلا بسبب ذلك؟
‫أخبرني بأنه يريد أن يتعلّم في مكان آخر.
‫يعتقد بأنه أكثر أهمّية مما هو عليه حقيقة، ‫يقول بأنه سوف يرحل.
‫كيف له أن يعمل في مكان آخر ‫بينما لا يستطيع القيام بعمل لائق هنا؟
‫حين أخبرني، كانت مفاجأة كبيرة ‫بحيث فقدت أعصابي و...
‫تصبح على خير.
‫"آيسي"؟
‫يا لها من مصادفة.
‫هل كان مزدحماً؟
‫- لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟ ‫- لا.
‫حقاً؟ إذاً لن أخبرك.
‫أنت الآنت تتصرّفين مثل "أوهارا".
‫حقاً؟ أنت تمزح.
‫كما قلت سابقاً، ‫سوف تصبحان متشابهين أكثر فأكثر.
‫مثل شخصين متزوجين.
‫يا للهول. هل كنت حقاً بهذه القسوة؟
‫إذاً فقد كانت أمّك تشبه ‫أباك كثيراً أيضاً، صحيح؟
‫على الإطلاق.
‫كانت في المحل في كل يوم. ‫لكن رائحتها لم تكن مثل الـ"ريمن".
‫كانت لها رائحة طيبة.
‫إذاً فقد كانت تدير المحلّ معه؟
‫نعم.
‫نحن الثلاثة كنا دائماً مع بعضنا.
‫ولهذا وعلى ما أذكر، ‫كنت أعتقد بأني سوف أرث المحل.
‫أريد أن أكوّن لنفسي إسماً.
‫تعلّم أبي العمل في محلاّت مختلفة.
‫أريد أن أكون مثله وأتعلم من أناس مختلفين
‫حتى أكون مستحقاً بما يكفي لكي ‫أدير "إيفنينغ ستار ريمن".
‫بوسعك القيام بذلك. أنا متأكدة.
‫أنا إلى جانبك.
‫أنا متأكدة بأن والدك سيتفهّم ‫إن بحثت معه هذا الأمر.
‫لن يستمع إلي أبداً. إنه عنيد للغاية.
‫لا تقلق.
‫نعم، صحيح.
‫حين تقولين لا تقلق، ‫فإن هذا في الواقع يجعلني أقلق.
‫وصلت المنزل.
‫مرحباً.
‫- لقد إلتقينا بعضنا صدفة. ‫- لم أسأل.
‫أنت. سأتحدّاك في اللعب.
‫ماذا؟
‫لقد فزت. مفاجأة!
‫أنتم سيئون للغاية في ذلك يا أصحاب.
‫بعد 20 دقيقة
‫ألم تنتهيا بعد يا أصحاب؟
‫- أسكتي. ‫- أسكتي.
‫بعد 30 دقيقة
‫وقت مستقطع. إستراحة لإستخدام المرحاض.
‫إنها فتاة لطيفة حقاً.
‫إياك أن تجعلها تبكي أبداً.
‫- واحد! ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫لقد خسرت.
‫ليس عليك أن تخبرني بذلك.
‫"ناو"، لنذهب.
‫آسفة. أنا مساعدة الصف اليوم. ‫علي أن أنظّف مخبر الكيمياء.
‫ثم علي الذهاب إلى العمل مباشرة بعد ذلك.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫شكراً لمساعدتي يا "آبي".
‫ليست مشكلة. ‫رغم ذلك، اليوم يوم هام في نهاية.
‫نعم. إنّي أقدّر ذلك.
‫- ليست مشكلة. إنه لأجل "آيسي". ‫- من أجله!
‫- هناك فتاة غاية في الجمال. ‫- إنها من ثانوية "سيران".
‫- يا لها من فتاة. إنها مثيرة حقاً. ‫- تباً، إنها حلوة.
‫- ما الأمر؟ دعني أرى. ‫- لا، لا.
‫يجب ألاّ تنظري. إنها في غاية البشاعة. ‫سوف تؤذين عينيك.
‫دعينا نقوم بالتنظيف.
‫حين تقول شيئاً كهذا، ‫فإنه يجعلني أكثر فضولاً.
‫- دعني أرى. ‫- بجد، لا تفعلي.
‫- دعني أرى! ‫- لا، لا تفعلي.
‫دعني أرى. تجاوزتك!
‫من هذه؟
‫إن لم تخنّي ذاكرتي، فإنها واحدة ممن ‫حضّرن يخنة لحم البقر.
‫ملكة السيدات الصغيرات؟
‫نعم.
‫أعرف ما هذا! لديهم لمّ شمل الصف.
‫أنا متأكد بأنها موجودة هنا لهذا السبب.
‫هل هذا هو السبب؟
‫لا بأس.
‫قلت لك من قبل، إن لديها حبيباً.
‫آه، نعم.
‫هذا صحيح.
‫لم أتقصد أن أزعجك في المدرسة، ‫لكنك لم ترد على رسائلي النصّية أبداً.
‫إنها معلومات لمّ شمل الصف.
‫آه، نعم.
‫سأذهب إلى صف حبيبي. إنه في نفس الإتجاه.
‫هيا. توقفا عن التثاقل في المشي. ‫لتزدن من سرعتكن.
‫- من هذه؟ ‫- إنها معجبة.
‫لن يكون له بها أي علاقة على الإطلاق.
‫إن "أوهارا" هذا مشهور حقاً.
‫إنه رائع في كل مجال.
‫- ولكن لديه حبيبة، صحيح؟ ‫- نعم، "ناو".
‫- لكننا لم نفقد الأمل به. ‫- ويعيشان معاً، صحيح؟
‫وماذا عن المحطة القريبة؟
‫- في طريقك إلى المنزل يا عزيزتي؟ ‫- إلى اللقاء.
‫ليس هناك من حاجة للإستعجال. ‫إن حبيبك يبدو مشغولاً على كل حال.
‫إنه يخونك.
‫- لا، ليس كذلك! ‫- نعم، إنه كذلك. الآن، لقد كان...
‫أنت مخطئ. لقد كان هذا...
‫أخشى بأني لست مخطئاً.
‫إنها واحدة من صديقاتي القدامى.
‫إنها "موموياما مامي" ‫من مدرسة "سيران" الثانوية.
‫وقد كانت تزور منزل "أوهارا".
‫وتقول بأنها تراك هناك كثيراً جداً.
‫"ناو" هي حبيبته، لذلك تذهب ‫إلى منزله في بعض الأحيان بالطبع.
‫صحيح؟
‫أنتما تسكنان معاً.
‫على الأقل هذا ما تقوله الشائعات.
‫هل هي صحيحة؟
‫لا، ليست كذلك. هذا جنون.
‫أنت و"مامي" مختلفتان تماماً. رغم ذلك...
‫إنه يواعدكما في نفس الوقت. ‫1 من أفضل 3 طلاب، لكنه مجرّد شاب.
‫كيف لك أن تقول ذلك؟ أنت لا تعرف شيئاً عنه.
‫أعرف بأنه أسوأ أنواع الحثالة.
‫"ناو".
‫أتسائل...إن كان يعرف حقاً...
‫...أننا نسكن مع بعضنا.
‫إنه يخمّن فقط. لقد سمع شائعات.
‫لا تقلقي لهذا.
‫نعم، أنت على حق.
‫على كل، لدينا أمور نقوم بها من أجل "آيسي".
‫صحيح؟
‫"ناو".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫يبدو أنك تدجّلين.
‫أنا على خير ما يرام.
‫إني أثق بـ"أوهارا". ‫لهذا سأكون على ما يرام.
‫هل أنت متأكدة بأنك لا تقصدين ‫"أريد أن أثق به"؟
‫يا للهول يا"آبي". تبدو مثل المعالج النفسي.
‫- تبدين... ‫- قلت لك، أنا على ما يرام.
‫لنتوقف عن الخوض في هذا.
‫اليوم يوم هام كما تعلم.
‫شكراً لمساعدتي يا "آبي".
‫"أوهارا".
‫المقهى
‫إتصلتم بخدمة الرسائل الصوتية.
‫تباً. ‫لماذا لا تردّين حين يكون الأمر هاماً؟
‫ياه، "آبي". لقد قام بعمل مذهل.
‫إيفنينغ ستار ريمن
‫لتأخذ واحدة لو سمحت.
‫"إيفنينغ ستار ريمن" ‫قسيمة تخفيض الثمن
‫قسائم الثمن المخفض لـ"إيفنينغ ستار ريمن". ‫صالحة لهذا اليوم فقط.
‫"ميسو ريمن" جاهز. تفضّلي. ‫ما سبب وجود عدد كبير من الناس؟
‫حساء "ميسو ريمن". ‫3 "ريمن بصلصة الصويا"، 1 رز مقلي.
‫جاهزة في الحال.
‫أتمنى لو كان "آيسي" هنا.
‫إنه غير مفيد بالنسبة لي.
‫ما رأيك بالإتصال به؟
‫لا تفعلي!
‫سيفوتكم ذلك إن لم تجرّبوا ‫اليوم "إيفنينغ ستار ريمن".
‫شكراً.
‫لتأخذ واحدة لو سمحت.
‫ياه. أنظر إلى الطابور.
‫شكراً!
‫تفضّلي. آسف على التأخير.
‫- سأحضر حساء "ريمن بصلصة الصويا". ‫- سأوصله.
‫أي طاولة؟
‫- 5. ‫- سأفعل.
‫تفضّل.
‫- ماء على الطاولة 3 يا "ناو". ‫- حسناً.
‫"آبي"، لتنظف المنضدة.
‫سأفعل.
‫ها هو!
‫من أعطاك الإذن بأن تفعلي هذا على كل حال؟
‫آسفة.
‫إعتقدت بأني سأضطر للعودة ‫إن أصبح المحل مزدحماً.
‫فكرة جيدة، صحيح؟
‫أنا من طلبت منه المساعدة. ‫أنا آسفة لتسببي في مشكلة.
‫"ناو".
‫شكراً على قلقك لأجلنا.
‫أنت على حق. شكراً لك، نعرف بأن هذا المطعم ‫سيكون في ورطة من دونك.
‫- أنت مخطئ. ‫- ماذا؟
‫لن أسلّم هذا المحل أبداً ‫إلى غبي غير مسؤول مثلك.
‫لتقم بالتدرّب في محل أكبر.
‫إن لم تفعل، ‫فلن أسمح لك أبداً بأن تدير "إيفنينغ ستار".
‫أبي...
‫أيها المدير...
‫الوضع كما ذكرت.
‫لعل من المهم بالنسبة لك ‫أن تعمل بمفردك لفترة.
‫لتفعل ذلك.
‫لم تنظر بهذا الشكل؟
‫لقد كنت دائماً إلى جانبي. ‫قلت دائماً بأنك ستدير المطعم من بعدي.
‫كأن حياتك كانت حياتي أنا.
‫لكن هذا غير لائق.
‫أنا آسف.
‫إسمع...
‫أنا آسف لما قلته أيضاً...
‫...يا أبي.
‫"آيسي".
‫- شكراً لما فعلته اليوم. ‫- ليست مشكلة.
‫"ناو"، تفضّلي.
‫سوف أعيدها إليه.
‫سآخذ حقيبتي يوم غد.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫"ناو".
‫إسمعي...
‫شكراً.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫آلو؟
‫ما السبب في عدم ردّك على هاتفك؟
‫ماذا؟
‫- لقد حضّرت أكثر مما ينبغي ثانية. ‫- ولكن...
‫ألا تحبّ الدجاج المقلي؟
‫- نعم، إني كذلك. ‫- إذاً تفضّل.
‫سوف يتم رميه.
‫الواقع، لقد حضّرته لأجله.
‫لكنه قال بأنه لا يريد تناول العشاء.
‫حسناً، لا بأس. شكراً.
‫كيف الحال؟
‫"ناو"؟
‫هل أنت غاضبة لأمر ما؟
‫هل أصبت بتسمم الطعام مرة أخرى؟
‫طبعاً لا.
‫أفهم.
‫"ناو".
‫- أعتقد... ‫- من كانت هذه الفتاة الآن؟
‫إنها زميلة في الصف من المدرسة الإبتدائية.
‫ما الخطب؟
‫فكرت بأنك لم تحب أن تأخذ أشياءً من البنات.
‫لكن لا يوجد ما بوسعي فعله. ‫لقد حضرت إلى الباب.
‫لقد صحبتها إلى عملك أيضاً.
‫هل أخبرك "ناناكو"؟
‫إذاً فهذا صحيح.
‫لم يسبق أن ذهبت حتى إلى هناك.
‫لا تكوني غبية.
‫هذا ليس غبياً.
‫أعرف بأنك لن تخونني أبداً.
‫أعرف ذلك، لكن هذا لا يعجبني رغم ذلك.
‫لا أحب أن أمتلك مشاعر مشوّشة.
‫لا أحب أن أكون غريبة التصرفات.
‫أريد أن أصدّق بأنك لن ‫تفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫ولكن...
‫...لا يمكنني أن أكون واثقة لهذا الحد.
‫"ناو".
‫أنظري إلى هذه.
‫أتركي "أوهارا"، وإلاّ فسوف ‫أخبر المدرسة بأنكما تسكنان معاً.
‫لقد كانت ملصقةً بخزانة ملابسك في المدرسة.
‫آه، يا إلهي.
‫كما تعرفين...
‫حين تحدث أمور كهذه...
‫كنت أفكر بما علي فعله.
‫دعينا ننتقل للعيش في مكان آخر معاً.
‫معاً؟
‫نعم.
‫ها أنت تبكين ثانية.
‫لا أستطيع منع نفسي.
‫الفتاة السخيفة.
‫سجق السلامي الإيطالي لذيذ حقاً.
‫أنت، تباً لك.
‫أعرف بأنك تريد الإنتقال،
‫ولكن من سيؤجّر طالبين من ‫المدرسة الثانوية مثلنا؟
‫إضافة إلى أنّي لا أريد أن أستسلم ‫لمن يفعل ذلك مهماً كان.
‫إن الإنتقال بعيداَ هو ما يريدونه بالفعل.
‫لهذا أعتقد بأننا بحاجة إلى أن...
‫إياك حتى والتفكير بمحاولة ‫الإمساك بهذا الشخص.
‫- ليس لديك فكرة عن طبيعتهم. ‫- لن أحاول الإمساك بهم!
‫أفهم.
‫- لهذا السبب ترغب بالإنتقال. ‫- نعم.
‫لكننا لا نزال قاصرين.
‫أتسائل إن كنت قادرة على أن ترينا ‫الشقّة التي ستقومين بتأجيرها لنا.
‫"أوهارا"، لقد فقدت بعضاً من وزنك، ‫ألست كذلك؟
‫صحيح؟
‫أنت تبذل جهداً كبيراً في أعمالك أيضاً، ‫الست كذلك؟
‫نعم.
‫إن إنتقلت ثانية، ‫فسوف يكلفك ذلك الكثير من المال.
‫إني أتفهم وضعك.
‫ولكن ربما عليك أن تغتنم هذه ‫الفرصة لتعيش بشكل منفصل.
‫إن تابعتما العيش معاً،
‫فقد تتعرضان أنتما الإثنين...
‫...لقدر أكبر من الأذى.
‫شكراً لقلقك لشأننا.
‫ولكن...
‫...العيش منفصلين يقضي على الهدف من ذلك.
‫الأمر يستحق هذا، ‫حتى إن كان يعني فقدان الوزن.
‫هاتفي.
‫ماذا تفعل؟
‫لتأخذ هذه.
‫"ناو"!
‫من هو هذا الشاب؟
‫"يو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫توقفا عن العيش معاً، ‫لتهجر "ناو". وإلاّ فسوف تندم على ذلك.
‫إذاً فأنت هو الفاعل؟
‫هذا كله غلطتك أنت، تواعدهما في نفس الوقت.
‫لقد كنت تتسبب في بكائها.
‫ماذا؟
‫فكرت لو أنهما إنفصلا، ‫فسوف تتوقفين عن البكاء لأجله.
‫عن أي شيء تتكلم؟
‫أليس هذا هو حبيبك؟ "أوهارا هيساشي".
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟
‫هل تمزح؟
‫أنت في غاية الغباء.
‫كانت "مامي" تتصرف بشكل غريب لفترة، ‫لهذا تبعتها.
‫كانت تشتري الطعام وتزور هذا البناء.
‫كنت تلاحقني؟ أنت مجنون.
‫كنت حزينة لأنه كان يخونك. ‫لم أستطع تجاهل ذلك.
‫فكّرت بأن "أوهارا" كان حبيبي؟
‫لأنه...
‫- كان حبّك الأول، صحيح؟ ‫- لقد كان هذا منذ زمن بعيد جداً.
‫لهذا السبب قمت بإبتزازه؟ ‫أنت فاشل في التعامل مع الوضع حقاً.
‫إن هذا يثير غضبي.
‫منذ فترة طويلة جداً، كنت تثير غضبي أيضاً.
‫في المدرسة الإبتدائية،
‫رفضت شوكولاه "حبّها الأول الحقيقي" ‫والتي أعطتك إياها.
‫أنت، "يو".
‫أنا متأكد بأنك لا تستطيع أن تتفهم غضبي.
‫إذاً وبشكل رئيسي، ‫فإن "أوهارا" كان حبها الأول،
‫وكانت هي حبّك الأول.
‫من الصعب فعلاً أن تتناسى حبّك الأول.
‫إني آسفة حقاً لهذا.
‫لقد فعلت ذلك كله بمفردي.
‫لهذا لتقم بالإتصال بالشرطة أو المدرسة.
‫أنا مستعد لكل ما سيحدث.
‫لتنسى ذلك.
‫ولكن إن حاولت القيام بأي ‫شيء غريب على الإطلاق مرة أخرى،
‫فسوف أجعلك تدفع الثمن.
‫هل أنت متأكد بأنك لا تريده أن يعاقب؟
‫- لقد خالف القانون. ‫- لتنسى هذا الأمر.
‫لنذهب يا "يو".
‫إنتظر.
‫إعتذر.
‫إعتذر لـ"أوهارا".
‫- لتنسي ذلك يا "ناو". ‫- لا أستطيع.
‫لقد دعوته بـ"أسوأ أنواع الحثالة."
‫إعتذر له عن ذلك!
‫أنا آسف.
‫إني أحسدهما.
‫تستطيع أن تتبيّن بأنهما معاً لأنهما يحبّان ‫بعضهما حباً حقيقياً.
‫ربما أشعر أنا بذلك حين أكون...
‫حين أتواجد بقرب "أوهارا"، ‫أشعر أني أشاركه السعادة.
‫لقد تسببت بالألم لحبيبته أيضاً.
‫أنا إنسانة سيئة للغاية.
‫إذاً ماذا يجعلني ذلك؟ ‫أنا من حاولت أن أبتزّهما.
‫سؤال وجيه.
‫أتمنى لو أستطيع أن أتمتع بالرومانسية هكذا.
‫هل هذا هو الشاب؟
‫لتنسى ذلك.
‫- ولكن... ‫- لتنسى هذا الأمر.
‫لماذا لا تنهين علاقتك به؟
‫لا تقيمي علاقة حبّ مع من يخونك.
‫هل تقوم بمحاضرتي؟
‫إنتظري، هل لك بذلك؟
‫تمت تسوية هذا الأمر.
‫شكراً للمساعدة يا "آيسي".
‫حسناً، شكراً للسماح لي بالإقامة هنا.
‫بوسعك أن تأتي مرة أخرى في أي وقت.
‫إياك أن تعود مرة أخرى أبداً.
‫إلى اللقاء.
‫نعم، وداعاً.
‫أنت تخيفيني مرة أخرى ثانية.
‫لقد قمنا بتسوية مشكلة الإبتزاز،
‫"آيسي" ووالده تصالحا
‫وتدريس "يو" الطالب قد إنتهى.
‫أخيراً أصبحنا نحن الإثنين لوحدنا.
‫"أوهارا".
‫سوف أرحل الآن.
‫أنت. إنتظر دقيقة.
‫إنتظرني، "أوهارا".
‫إنتظرني.
‫"يوشيكاوا ناو" و"أوهارا هيساشي" ‫يعيشان مع بعضهما.
‫كيف قامت بإغراءه؟
‫"ناو".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫إذاً لم تتم تسوية مشكلة الإبتزاز.
‫ما يحدث في المدرسة هو بسبب شخص مختلف.
‫هل تعتقدين بأن من الصحيح أن "ناو" ‫و"أوهارا" يسكنان مع بعضهما؟
‫كفوا عن هذا!
‫هذا محض هراء.
‫- ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫الشائعات الخاصة بعيشكما معاً.
‫آه، هذه.
‫لن تستطيع أن تقوم بتجاهلها فقط.
‫لن أقوم بتجاهلها.
‫إني أقول لك هذا لأني صديقة "ناو".
‫لا يهمني مقدار تأثير ذلك عليك.
‫فرغم ذلك، أنت شاب.
‫هل تعرف كيف يمكن لشائعات كهذه ‫أن تحطّم سمعة الفتاة؟
‫- نعم، أعرف. ‫- لا، لا تعرف.
‫حين تبدأ كل الفتيات ‫المعجبات بك بنشر الأكاذيب،
‫فيمكن لهذا بسهولة أن ينتهي بإيذاء "ناو".
‫لقد دعوت لهذا الإجتماع ‫بشأن مشكلة هذا الصباح.
‫ما كان لـ"أوهارا" ‫أن يقوم بأمر كهذا إطلاقاً.
‫ولكن حيث يوجد الدخان، توجد النار.
‫أريد أن أتحرى الحقيقة وراء هذا للتأكد.
‫إعتقدت بأنك في العمل.
‫- سأذهب الآن. ‫- أفهم.
‫- إسمعي... ‫- نعم؟
‫أريد أن أتكلم معك.
‫بخصوص تلك الإعلانات؟
‫هذا لا يزعجني على الإطلاق. ‫إني معتادة على ذلك تماماً.
‫ما الأمر يا "أوهارا"؟
‫"ناو".
‫أريد أن أعيش لوحدي.
‫ماذا؟
‫هذه دراما خيالية.